Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi.ro www.subtitrari-noi.ro
Pasiunea ta?
Să ghicesc... Tu ești autoarea?
Nu. Eu doar... M-am simțit obligată...
Adică, trebuie să recunoști că este puțin necinstit.
Știi, să ai toate exemplarele acelei singure cărți
și niciun exemplar al proclamatei
de către New York Times "carte de luat în seamă", Silent Day, editată de subsemnata.
Deci ești editoare la Gitlin & Stern?
Asociată, de fapt. Dar, da.
Să sperăm că această carte va fi un succes și voi fi promovată full editor.
Atunci voi fi invitată la cockteilurile fabuloase din lumea bună.
Ghicește cine va veni cu mine?
Ar trebui să discuți asta cu Archie Knox,
editorul șef de la Stratharen Publishing.
- Știu cine este Archie Knox. - Ei bine, dacă îl știi,
știi că d-ul Knox inspectează personal fiecare vitrină din Manhattan.
Dacă o să-ți vadă insignifianta carte
ocupându-i semnificativul lui loc cu autori,
îți garantez că îți vei petrece restul măruntei tale cariere
editând manuale școlare.
Pune cărțile alea înapoi!
De ce nu folosești un pix?
Poate atunci nu te-ai răzgândi atât de mult.
Știi ceva? La naiba cu asta. Taxi!
Chloe! Sunt aici!
- Ai întârziat foarte mult. - Știu.
Îmi pare rău, am fost prinsă în trafic.
Ai idee ce ar putea să îi facă reputației mele dacă stau în fața unei librării?
Îți plăceau librăriile. Îți aduci aminte, în școală?
Cred că ai făcut sex într-una.
De ce suntem aici?
Pentru că nu o să devin full editor până nu ne amestecăm cu lumea bună.
Bine.
El este unul din lumea bună.
- Ăla este Archie Knox. - Este drăguț.
Este o legendă în domeniul meu.
Mătușa mea, Hilda obișnuia să iasă cu el în anii '70.
Spunea că este atât de fermecător, încât câinii îl urmau.
Are logică. Câinii urmează alți câini.
În regulă. Toată lumea, în seara asta am marea plăcere să-l introduc
pe d-ul Archie Knox.
D-ul Knox editor la Mickey Lamm de 25 de ani.
Fără alte adăugiri, o să îl las pe el să își prezinte autorul.
Toată lumea, d-ul Archie Knox.
Asigură-te că citești asta mâncat.
- Nu cu stomacul gol, bine? - Mulțumesc.
Ai pe cineva special căruia să i-o dedic?
Este în regulă, nu trebuie să o semnezi. Oricum nu o să o citesc.
Ei bine, asta te recomandă ca fiind cea mai inteligentă persoana de aici.
Poftim.
- Dar tu? - Ai putea...
Nu mai flirta, Mickey. Este mult prea drăguță pentru tine.
Iar face asta. Îmi fură fanii.
Poți să i-o dedici lui Brett.
Lasă-mă să ghicesc. Tatăl tău, cititor de romane, te-a botezat după
personajul Brett Ashley din "The Sun Also Rises"?.
Tata este doctor.
Dar, da, am fost botezată după acest personaj.
Numele fratelui meu este Ethan.
După personajul Ethan Frome.
Ei bine, așa cum spun mereu,
este mai bine să fii botezat după un personaj arătos din 1920, decât...
Un tragic, om disperat cu o cicatrice urâtă pe frunte.
Exact.
Care este băutura ta preferată, dovlecel?
Acum, Brett, ce cauți aici printre literați?
Lucrez la Gitlin & Stern.
Serios? Știi, i-am cunoscut pe Jake Gitlin și pe Bob Stern acum mai mulți ani,
înainte să se ucidă în duel.
- Asta este doar o legendă din branșă. - Deloc.
Dacă îmi amintesc bine, erau amândoi pe cai și s-au atacat unul pe celălalt.
Au folosit exemplarele din "Les Misérables" drept arme
pentru a se lovi unul pe celălalt până la moarte.
- Am auzit că era "Brothers Karamazov". - Imposibil.
Gitlin și Stern erau amândoi francofili.
Nu ar fi folosit un roman rusesc ca armă mortală, este prea literar.
- Îți este...? - Mor de foame.
Aș vrea "crêpes suzette". Mulțumesc.
Este prea tânără ca să servească întâi desertul,
așa că aduceți-i o salată "niçoise", iar eu vreau friptură cu cartofi prăjiți.
Foarte bine, d-le Knox.
Îmi cer scuze, este nepoliticos.
- Este unul dintre... - Agenda mea electronică.
Îmi amintește că în momentul ăsta ar trebui să citesc un manuscris.
- Tu nu ai o agendă electronică? - Nu.
Îi poate aranja întreaga viață.
Două foste neveste și o fiică ranchiunoasă nu pot fi aranjate de...
o agendă electronică.
Archie, dragă!
Margaret. Margaret, vreau să o cunoști pe prietena mea, Brett,
o stea în urcare la Gitlin & Stern.
Archie.
Plănuiesc să dau o petrecere pentru Mickey
când va câștiga premiul Pulitzer pentru ficțiune.
Nu este puțin prematur?
Margaret a ghicit 35 din ultimii 40 de câștigători la ficțiune.
36.
Maggie grecoaica. Ziua un critic extraordinar,
iar noaptea, cea care ține pariurile din Park Avenue.
O să te sun luna viitoare să îți spun toate detaliile.
Între timp, încearcă să fii un băiat bun
și să nu ți micuța gazela trează peste ora ei de culcare.
Haide, dragă.
Leon.
Stai, a fost chiar Margaret Paddleford?
Nu, a fost Norman Mailer în rochie.
Vrei un "Twizzler"?
Oricum, plângerile autorului fac procesul de nesuportat.
Adică, se vaită de copertă,
se plânge de data pe care am ales-o pentru lansare.
Nu îi place nici fotografie lui, deși am retușat-o
ca să îl fac să arate ca Dorian Gray.
Cere să fii scoasă din proiect.
Eu am adus manuscrisul. Nu mă pot retrage acum.
Bomboane?
Sunt diabetic.
Scuze.
Doar faptul că stau aici, mă face să tremur.
Vroiai să-mi dai un sfat?
Ei bine, când vine vorba de scriitori, există o singură regulă. Răbdare.
Desigur, dacă asta nu funcționează, știu un asasin foarte discret
care i-ar împrăștia corpul peste tot în Jersey.
Îmi convine.
Mătușa mea Hilda mi-a spus odată să nu accept nicio slujbă al cărei scop
este să facă oamenii să se simtă imperfecți.
Înțelept sfat.
Hilda?
Care spuneai că este numele tău de familie?
Eisenberg.
Dumnezeule! Nu ești rudă cu...
- Sunt nepoata ei. - Hilda Eisenberg?
- Da. - Am adorat-o pe Hilda!
Știi, am întâlnit-o prima dată la Botín în Madrid.
Era restaurantul favorit al lui Hemingway, faimos pentru creșterea porcilor,
iar Hilda s-a îmbătat
și m-a lovit cu ceea ce putea scoate din carcasele de porc
pe tot drumul până la sala de mese, așa a făcut.
A câștigat mulți pesetas. I-am folosit pentru cartea mea.
- Ai scris o carte? - Una.
Acum mulți ani. Este pe lista speciilor pe cale de dispariție din Amazon.
Draga de Hilda. A fost cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o.
Lasă-mă să-ți văd bine fața.
O pot vedea în ochii tăi.
Aici locuiesc eu.
Locuiești în vechiul apartament al Hildei?
- Ai fost aici? - Da, în multe, multe nopți.
Petrecerile ei erau legendare.
Ei bine, l-a lăsat familiei, iar eu am custodia temporară.
Am un prieten.
Eu am un peștișor auriu.
Ei bine, atunci...
Este înăuntru? Prietenul.
Nu. De fapt, este...
Este acolo.
- Papaya King? - Europa.
Se regăsește.
De ce a trebuit să călătorească 4.500 Km ca să se regăsească fără tine?
Ce știu eu?
Noapte bună, dovlecel.
Noapte bună.
- Hei. - Bună dimineața, Brett.
Bine, care este diferența de cost intre
între o vedere parțială a oceanului și una întreaga?
Scuză-mă?
Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu și o să te sun din nou. La naiba!
De ce ești la mine în birou?
Știam că nu o să-ți spună nimeni, dar o să rămân legat de biroul ăsta.
- Sunt concediată? - Du-te până în biroul șefului tău
și vorbește cu Faye. Ea o să-ți explice totul.
- Cine este Faye? - La rezervări, te rog.
E bine. Arde. Arsurile sunt bune.
Mă poți ajuta?
- Tu trebuie să fii Katie. - Eu sunt Brett.
Da. Cea cu biroul. Ei bine, Brett, mă bucur să te cunosc.
Eu sunt noua ta șefă, Faye Faulkner.
Da. Acea Faulkner.
- Ce s-a întâmplat cu Dorrie? - Dorrie a murit.
Metaforic vorbind, desigur.
Vezi tu, Dorrie era victima propriei ei căutări inutile
a ceva ce nu mai există.
Un mare romancier.
Scuze pentru biroul tău, apropo.
Asistentul meu, Jason avea nevoie de intimitate ca să îi fie tranziția ușoară,
dar o să mă asigur că ți-l recapeți cam într-o săptămână.
Sigur. Nu este nicio problemă.
Între timp, vezi-ți de muncă
până se va termina procesul de evaluare, bine?
Bine.
Așteaptă. Încă un lucru.
Faye Faulkner.
Jean-Claude.
Bună, dragule. Ce mai faci?
A trecut mult timp.
Ce s-a întâmplat?
Da. Așteaptă un minut.
Este o invitație privată la o vânzare Bergdorf în seara asta.
Distrează-te.
Scumpule...
Scumpule, vin să te văd.
- Ce s-a întâmplat? - Dorrie a fost concediată.
La naiba. Mi-am petrecut un an să o pup în fundul ei plin de celulită și ridat.
Noutățile sunt și mai rele. A fost înlocuită de Faye Faulkner.
Dumnezeule, nu. Prietena mea a lucrat pentru Faye la Viking.
Și-a dat demisia după o săptămână.
Mi-a spus că ar lucra mai degrabă pentru Al Qaeda.
Nu poartă chiloți.
Probabil că ajuns aici culcându-se cu toți.
Seaver, nu orice femeie de succes se folosește de sex.
Doar cele frumoase. Cele urâte nu pot face asta.
Ar trebui să-l vezi pe idiotul pe care l-au pus la mine în birou.
Sunt blocată la un birou dintr-o încăpere.
Ei bine, doar Dorrie a fost cea care m-a angajat.
Credea chiar că pot ajunge editor până la sfârșitul anului.
Acum că a plecat, toate proiectele mele sunt în pericol.
Ei bine, să vedem cum va evolua situația în următoarele săptămâni.
Nu ai niciun motiv de panică încă. Bine?
Bine. Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, scumpo.
Te-a sunat un tip.
Ce?
Unul dintre telefoanele tale a fost direcționat greșit. Un tip pe nume Jughead,
sau Archie. A lăsat un mesaj vocal. Cred că l-am salvat. Nu știu...
Căsuța vocală 107. Un mesaj nou.
Sunt Archie.
Pari să fii flămândă în mesajul de întâmpinare,
așa că am decis să îți gătesc cina diseară.
8:30. Numărul 159, Strada East 61.
Ne vedem atunci. Nu uita să-ți iei dădaca.
La naiba.
Cum arăt?
Fără dădacă?
Am schimbat mașinile. Cred că am pierdut-o pe drum.
Ce zici de turul casei?
Ăsta este dormitorul fiicei mele.
- Îi place formația Coltrane? - Numai când erau trei.
Cine este ăla?
Este Milan Kundera.
Știam asta.
- Dormitorul principal. - Nu, mulțumesc.
Vin imediat, dragă.
Nu fii prostuță, doar hrănesc un copil flămând.
Iar în următoarea zi, era plecată.
Dorrie era cea mai apropiată de mine ca mentor.
Deci acum trebuie să primești ordine de la Faye Faulkner?
Ei bine, este englezoaică, dar pretinde că este rudă cu un autor important american.
Poate ar trebui să-mi schimb numele în Brett Brontë.
Mulțumesc.
Nu bei?
Sunt alcoolic.
- Nu glumești. - Nu.
Îmi pare rău.
Iar am făcut-o.
În mai fac trei ani de când nu mai beau.
În mai eu împlinesc trei ani de când sunt majoră.
Așa că...
Cine este prietenul ăsta al tău pe drumuri?
- Jed. - Jed?
Asta este numele lui? Jed?
Te face fericită?
Sigur.
Știi definiția lui Dante a Iadului?
Lasă-mă un minut.
"Apropiere fără intimitate".
Dante nu a spus asta niciodată.
Desigur că a spus-o.
Nu?
Ei bine, să fiu al naibii.
Ai dreptate.
Să nu uiți asta.
Ce este?
Dacă îți răspund la asta, aș face inutilă împachetarea frumoasă pe care am făcut-o.
Nu, nu, așteaptă până ești singură.
Va fi mai dramatic așa.
Este vreun fel de experiment?
Să vezi cât timp îți ia să seduci o tânără fată?
Să seduc? De ce aș vrea să fac asta?
Gândește-te la asta. Care ar fi scopul?
Care ar fi scopul seducției tale?
Treci pe la mine dacă te răzgândești.
La orice oră, ziua sau noaptea.
Surpriză!
Ted!
Bună, iubito. Cum merge?
Dumnezeule! Când te-ai întors?
Acum două ore.
Ei bine, de ce nu mi-ai spus? Puteam să vin să te întâmpin la aeroport.
Ei bine, vroiam să-ți fac o surpriză.
Mi-ai făcut.
Trebuia să mă asigur că ești cuminte,
o femeie cu frica lui Dumnezeu,
cât timp am fost plecat.
Știi ce mi-a lipsit cu adevărat?
Brânză ta prăjită.
Sunt Archie..
Am lăsat un cadou pentru tine la librăria ta favorită.
Sper să nu te superi.
Jed, eu...
Cred că este altcineva.
Este altcineva!
Iisuse, B, nu este altcineva.
Bine, uite, m-am cuplat cu o fată în Suedia,
dar îți jur că a fost o nebunie temporară. Citisem prea mult Strindberg...
Jed, măcar o dată în viața ta, ascultă-mă.
Bine? Îți spun că eu am întâlnit pe altcineva.
Nu mai glumi. Chiar mi-ai lipsit...
Nu, nu ți-am lipsit.
În șase lumi am primit o singură carte poștală.
Din Suedia.
Acum știu de ce.
Haide, Brett, nu mă poți părăsi așa.
Vezi ce romantic sunt?
- Haide, dă-mi o șansă. - Ți-am dat o șansă!
Știi ce ai făcut?
Te-ai dus în Europa fără mine.
Măcar mă mai poți suporta câteva săptămâni? Până îmi găsesc un loc unde să mă mut?
Pe canapea.
Eu sau tu?
Ești pregătită?
Avea Van Gogh o singură ureche?
Să-mi iau doar geanta. O secundă.
Ești cam veselă pentru o fată care jelește.
Să jelesc? După Jed?
Ai mai multă încredere în mine.
Serios? Credeam că o să fii supărată.
Asta este sigură scuză decentă pentru o vizită? O traumă în relație?
Ei bine, voi ați fost împreună de peste un an.
Șase luni din perioada asta și le-a petrecut în Europa
suferind de o formă specială a sindromului Stockholm.
Da.
De ce? Crezi că ar fi trebuit să rămânem împreună?
Ei bine, ceea ce am crezut despre Jed este absolut irelevant.
Cu atât mai mult cu cât voi doi nu mai sunteți împreună.
Știi, cred că am întâlnit pe altcineva. Este puțin mai în vârstă.
Așa de repede?
- Este editor. - Hei! Aici sunt.
A fost prieten cu mătușa Hilda.
Totuși, este mai mult un prieten.
Ți-am spus vreodată că ai adus la stadiul de artă neamestecul părinților?
Ei bine, jurământul lui Hipocrate este foarte clar. "Mai întâi, să nu rănești".
În special fiicele.
Deci, ce altceva trebuie să avem neapărat?
- O pereche de pantofi Gucci. - Ce zici de o perdea de duș?
Și mai bine.
Acum, îmi promiți că o să-l rogi pe portar să ți le urce.
Cu sau fără baterii?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpo.
Ce este, scumpo?
Mi-a fost dor de tine, tată. Atâta tot.
Știu.
Taci din gură.
Ei bine, ce avem aici?
Uite ce am cumpărat.
Ultimul exemplar al cărții lui Jane Shanning, pe care tu ai editat-o.
Nici vorbă!
Am citit atât de mult în ultima vreme, că aproape am uitat că am participat.
Hei...
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt menționată.
Am editat șase luni o carte cu pinguini și nu am primit nimic.
Să nu îți pară rău. Un autor cu care am lucrat odată
m-a schimbat cu dentistul lui.
Poate te pot înveseli. Am bilete la premiera unui film diseară. Te interesează?
Mulțumesc, dar Archie și cu mine mergem la Berkshires în weekend.
Ce, este prea zgârcit să mergeți la Hamptons?
Archie detestă acolo.
A spus că dacă stai pe LIE este chimioterapie suburbană.
Asta este prioritatea numărul unu. Faye vrea un raport de lectură până luni.
Vă doresc un weekend grozav.
În special ție. Nu te-am cunoscut. Cum te numești?
Nu contează. Îmi place totul, materialul... Ai lucrat în pornografie?
Am nevoie de cafea. Imediat.
- Cum este cartea? - Aproape la fel de rea ca muzica ta.
Faye îmi dă să citesc tot ce nu vrea ea să citească.
Războaie mafiote, epopei victoriene, chestii gen Bridget Jones...
Dacă o să-mi dea și biografia vreunei celebrități, o să iau otravă.
Vrei să dau niște telefoane?
Glumesc.
- Glumesc. - Nu ești amuzant.
Cred că ești invidioasă pentru pălăria mea.
- Hei, Arch? - Da, păpușă?
- Cu cine vorbeai la telefon? - Cu Elizabeth.
Mi-ai spus că fiica ta refuză să vorbească cu tine.
I-am lăsat un mesaj.
Nu la asta mă refeream.
De ce astăzi, când urinai în toaleta de la "Rooster's Burgers",
ai simțit brusc nevoia să o suni?
Pentru că este ziua ei.
Poate ar trebui să te gândești să îi iei un cadou.
- Deja am făcut asta. - Ce i-ai cumpărat?
O agendă electronică cu alarmă.
Știi, nu mi-ai spus niciodată...
de ce nu vrea să vorbească cu tine.
Fie binecuvântată, cred că mi-ar fi iertat totul.
Înșelatul, băutura, chiar și divorțul.
Dar este un lucru care nu mi-l poate ierta.
Că nu m-am luptat pentru dragostea ei.
Am fugit.
Cred că dacă aș fi încercat să îi obțin custodia, indiferent dacă aș fi reușit,
totul ar fi fost diferit acum.
Mulțumesc pentru că îmi spui, Archie.
Numărul 51, comanda dumneavoastră este gata.
O să aduc mâncarea.
Ce s-a întâmplat, puștoaico?
Cred că am un atac de panică legat de serviciu.
Vrei ajutorul meu?
Nu.
- Bine. - Te rog?
Astea sunt toate pentru Faye?
Cele mai multe.
Am citit deja multe din ele.
Doar că nu mă pot hotărî dacă sunt bune sau rele.
Așa că le-am recitit și am devenit și mai confuză.
Acum nu mai pot respinge niciunul.
Ei bine, este absolut normal să te îndoiești de decizia că poți lua decizii.
Să vedem ce ai citit.
"Au mers bine, Dave și cu Michelle".
"Când a fost însărcinată cu Carl, a lovit-o o dată."
"Corpul ei îl asalta cu ambivalență,"
"așteptând să fie posedat și totuși respins".
"Abdomenul ei de marmură, sânii ei superbi îl rușinau"
"la fel cum îi provocau reacții".
Ai citit toată asta?
De două ori?
Inclusiv cele 50 de pagini în care este descrierea viscolului din Dublin.
E o porcărie.
Este scris de un scriitor care vrea să fie următorul James Joyce.
- Și ce dacă vrea să fie următorul Joyce? - Nu este.
Nu pot să spun asta. Adică, Faye vrea să scriu un material despre materialul citit.
Ești asociat. De ce scrii materiale?
Bine. Vreau să iei ceva de scris, Eisenberg.
Vreau să scrii o notă și vreau să scrii cuvânt cu cuvânt.
"Acest scriitor vrea să fie următorul James, virgulă,
poate este, virgulă,
dar nu am putut citi nici măcar primul capitol".
Punct.
Atât?
Și ce o să fac când o să se ia de mine?
Spune-i că făcutul materialelor lecturilor nu este o folosire eficientă a timpului tău
Nu este o folosire eficientă a timpului tău.
Următoarea.
"Secrets Will Rise" de Steven Freeberg.
Voi fi treaz întreaga noapte.
Asta este sexi.
- Haide! - Nu!
Nu este nicio problemă cu deciziile pe care le iei.
Alcoolic. Diabetic.
Cu vârsta mai mare decât dublul vârstei tale.
Și tot te gândești să te muți cu tipul ăsta?
Știu, este o nebunie,
dar când sunt cu el, mă simt... Ca o mai bună versiune a mea, înțelegi?
Mai amuzantă, mai inteligentă, mai sexi.
Și o să-l duci acasă să-l cunoască pe tatăl tău?
De ce nu? Pot vorbi despre planurile de pensionare și despre golf.
Dacă o să înceapă să iasă cu mama ta?
Sau să aibă un atac cerebral?
Să se prăbușească în mijlocul cinei de Thanksgiving?
Nu o lăsa să te sperie. Bărbații în vârstă sunt o alegere bună.
Presupunând, desigur, că le poți ignora fostele neveste și copiii.
Ți-a cerut cineva părerea?
- Nu. - Jos.
Oricum, am o bănuială că nu pot spune nimic ca să încetezi cu nebunia asta.
Ei bine, știi ce se spune. "Spune-i unei fete că nu poate avea ceva... "
- "Și o să-l vrea și mai mult". - "Și o să-l vrea și mai mult".
Deja cotrobăi?
Cine sunt?
Fiecare femeie cu care am avut o relație în ultimii 25 de ani.
Le colecționezi doar într-un singur album?
Este puțin auto-măgulitor, nu crezi?
Lauren, o fostă prietenă de a mea l-a făcut.
Nu îmi pot imagina să fiu atât de sigură ca să pot face asta.
Este un fenomen straniu aici.
Cu cât îmbătrânești, femeile devin mai tinere.
Ea este Lauren. Chiar acolo.
- Asta este Lauren Hutton. - Cu siguranță.
Aici este mama Elizabethei. Aici.
- Prima ta soție? - Da. Ne-am cunoscut la Princeton.
Eu eram un profesor, țineam un curs despre scriitorul Borges, în care inventam.
Într-o zi a venit la mine în birou și mi-a spus că știa că inventez,
dar cu toate astea e îndrăgostită de mine și am luat-o de soție trei luni mai târziu.
Ce te face să crezi că vreau să aud despre cireada ta de femei?
În primul rând, nu este o cireadă, ci un cârd de gâște.
În al doilea rând, vorbim despre viața mea aici.
Înțeleg.
Ți-am luat ceva.
Sper că este ceea ce vreau.
S-ar putea să ai nevoie de ăștia.
Ești foarte rea.
"Mulțumesc că mă lași să-ți folosesc casa, XO, Brett".
XO.
Două litere folosite de cei cărora le este teamă
să folosească sinonimul din patru litere.
Deschide-o.
Dumnezeule!
Am intrat în secolul 21!
Cred că am nevoie de Valium.
Ți-am trimis un mesaj text.
- Apasă pe rotița din dreapta de două ori. - Aici?
Da.
Ce fac acum?
Citește-l.
Serios?
Pe scări?
- Notele astea sunt grozave. - Mulțumesc.
Dar rapoartele de lectură pe care le-ai scris înainte erau mai detaliate.
Rapoartele nu par să fie o folosire eficientă a timpului meu.
Cred că notele sunt îndeajuns.
Am terminat examinarea achizițiilor lui Dorrie.
Se pare că a cumpărat o carte pentru tine, intitulată "Peanut Butter"...
"Peanut Butter Blues", de Leonard Putterman.
Este un proiect de al meu.
Este un progres pentru o povestire despre oamenii care suferă de arahnofobie.
Arachibutyrophobia -teama de untul de arahide-.
- Scuză-mă? - Arachibutyrophobia.
Arahnofobia este teama față de păianjeni.
Arachibutyrophobia este teama că untul de arahide se va lipi
de cerul gurii.
Cartea ar putea fi un succes.
Da.
Fă-ți un favor. Termin-o repede și treci mai departe.
- Ai înțeles? - Da.
Archie ți-a spus să îmi spui asta?
Asta obișnuia să îmi spună mie să spun.
"Rapoartele nu par să fie o folosire eficientă a timpului meu".
Mergi în direcția în care merg și eu?
Hei, cine crezi că m-a sunat astăzi?
- Nu știu. Cine? - Elizabeth.
Prima dată în doi ani. Omule, trebuie să îi fi plăcut cadoul ăla.
- Cred că da. - Știi la ce mă gândeam?
Aș face rost de bilete ca să mergem la concertul lui Jackson Browne.
- Ce crezi? - Cine?
Amuzant, exact asta a spus și ea.
Știi, Archie, dacă vrei să-ți iei fiica la concert,
poate ar trebui să o întrebi la ce concert vrea să meargă.
Uite, știu că este ciudat. Ești de aceeași vârstă cu ea.
Dar m-am gândit că dacă ai vrea să vii cu noi,
poate nu aș strica întreaga seară.
Înțelegi ce spun?
Nu cred că este o idee foarte bună.
Hei.
- Nu înțeleg. - Haide. Încearc-o.
Ce este în neregulă cu ce sunt îmbrăcată?
Este... Este în regulă totul.
"În regulă totul"?
Prietenul meu tocmai a câștigat premiul Pulitzer.
Vrei să-mi faci pe plac?
Îmi place cum sunt îmbrăcată.
Tatăl meu mi-a cumpărat rochia asta. Mi-am cheltuit trei salarii pe pantofi.
Te întinerește puțin, doar puțin. Adică, este puțin...
asexual...
Preferi să fiu îmbrăcată vulgar?
Uite, rochia aia spune, foarte lucid aș adăuga,
că ești un editor asociat la o editură mică
care tocmai a coborât din autobuzul de Cherry Hill, New Jersey.
Nu râde de familia mea.
Cum să râd de oamenii pe care nu i-am cunoscut?
Archie, de ce te iei de mine?
- Uită-te la rochia asta! - O văd!
Unde este Brett?
Unde a dispărut? Ce ai făcut cu ea?
O vreau pe Brett a mea înapoi.
Archie, dragă, intră, intră!
Ți-o amintești pe Brett.
Ei bine, da, desigur. Bună, dragă.
Bună seara, d-șoară Paddleford.
Uimitoare rochie!
Poate data viitoare ai vrea să te încalți cu pantofi decupați.
Sunt mult mai potriviți cu decolteul. Nu crezi?
Archie, trebuie să vii cu mine imediat.
Una dintre admiratoarele tale secrete este aici și a insistat să te cunoască,
altfel viața ei va fi goală.
Cred că te place.
Sid, este cineva pe care aș vrea să-l cunoști. Sidney!
- Bună. - Bună.
Pot să te servesc cu ceva?
Da. Vreau o băutură care să mă ajute să mă fac complet de râs.
Vine imediat.
- Sunt speriat. - Gândește-te, Mickey.
Acum ești printre cei ca Steinbeck,
Updike și Bellow.
Știați că speranța de viață a câștigatorilor
premiului Pulitzer este extrem de ridicată?
Știai că Mickey obișnuia să trimită câte o târfă tuturor criticilor
în preajma datei publicării cărților sale?
Voi știați că Archie mi-a regulat șefa?
Ce?
Da! Nu, așa este.
Archie Knox și fabuloasa Faye Faulkner.
Știți, serios, trebuie să fi fost
un cuplu reușit. Sunetul și Furia.
Dar ce nu înțeleg este de ce a simțit că nu trebuie să-mi spună.
Crezi că canalizezi spiritul Zeldei Fitzgerald în seara asta, draga mea?
Mai bine decât spiritul d-șoarei Havisham.
Nu a fost William Blake cel care a spus că o femeie adevărată nu ar trebui văzută
mâncând sau bând?
Byron a fost.
Acum, dacă mă scuzați, trebuie să îmi școlesc prietenul.
Cum ai putut să nu îmi spui?
Pentru că știam cât de mult îți place munca ta
și nu vroiam să îți stric plăcerea.
În tot acest timp...
În tot acest timp ea a știut, iar eu nu.
Ai vreo idee de cât de umilitor este?
- De ce ești... - Supărată?
Bine. Dacă șeful tău o să fie concediat
și apoi o să afli că a fost înlocuit de cineva
mai inteligent decât tine, cineva
care arată mai bine decât tine, cineva
mai tânăr decât tine și care are un penis mai mare decât al tău?
Iar apoi să afli
că s-a culcat cu mine.
Nu te-ai simți măcar puțin amenințat?
Scuze, ai dreptate. Tu ești Archie Knox.
Editor șef la Stratharen Publishing!
Omul acesta care are nevoie doar să fie o enigmă, care...
Nu, nu. Să fie doar.
Ce legătură are?
Nu, nu, nu. Ai spus "doar să fie".
Este greșit. Ai greșit infinitivul. Editorii buni nu greșesc infinitivul.
Este "să fie doar".
Îmi corectezi gramatica acum?
Încerc să te fac mai bună.
Dacă nu vreau să fiu mai bună?
Ei bine, atunci vei fi editor asociat pentru totdeauna.
Unde te duci?
La baie.
Nu, nu vă îngrijorați.
Nu, nu, serios. Sunt obișnuită să fac nebunii.
Nu fi prost, Archie. Ia-o de soție pe obrăznicătura asta.
Mă simt ca o târfă.
Târfă este un termen prea dur.
Târfuliță este mai corect.
Nu poți să vorbești ca ceilalți oameni, măcar o dată?
Ce gen de lucruri spun în general ceilalți oameni?
Spun lucruri ca:
"Îmi pare rău, iubito. Trebuia să-ți spun despre Faye".
Îmi pare rău, iubito. Trebuia să-ți spun despre Faye.
La naiba, sigur că trebuia!
De acum înainte, transparență totală.
Promit.
Fără ascunzișuri, insulte ironice deghizate în conversație.
Este istorie. De acum încolo,
voi fi la fel de fără umor ca un serial comic de la Hollywood.
- Să nu te schimbi. - Niciodată.
Cum a fost primită reprezentația mea în grupul Bloomsbury?
Ai fost discuția petrecerii.
Margaret a spus că nimeni nu a mai luat-o razna acolo de la mătușa Hilda.
Ar fi mândră, nu-i așa?
Nu la fel de mândru ca mine.
Putem asculta și altceva decât Badly Drawn Boy?
Nu se vorbește în librărie.
Haide... Aș asculta chiar și jaz, sau Bob Dylan.
Pentru ultima dată, mă pregătesc pentru concert,
vreau ca Elizabeth să creadă că are un... știi tu, un tată super. Așa că...
Nu mai suport.
Fii sincer.
Editezi totul.
Știu.
Iei totul de parcă ar fi un test.
- Este un test. - Te gândești la Faye.
Ar trebui să te gândești la autor.
- D-ul Putterman? - Da.
Arch, trebuie să știu dacă tu crezi că voi fi la fel de bună.
Nici nu ști cât de inteligentă ești.
Acum îmi pot permite să fac promisiuni.
Haide să plecăm, să mergem acasă și să facem dragoste toată noaptea.
Nu poți pleca de la "Citizen Kane".
Asta este blasfemie cinematografică.
Ei bine,
du-mă acasă, dezbracă-mă și o să-ți arăt eu blasfemie, Sire.
- Ce este cu tine? - Nu știu.
Trebuie să fie efectul tău.
Scuze.
Alo? Bună, tată.
Nu, sunt la cinematograf acum. Pot să te sun eu mâine?
Bine. Și eu te iubesc. Pa.
Nu i-ai spus despre noi, nu-i așa?
Desigur că i-am spus.
Brett?
Jed! Bună!
Care este problema? Nu ți-ai luat medicamentele de memorie dimineața?
- Jed, el este Archie. - Nu este nevoie de prezentări.
- Este o plăcere să te cunosc, d-le. - Și eu mă bucur.
Aș vrea să o cunoașteți pe noua mea prietenă, Petal.
Mă bucur să te cunosc, Petal.
Este mai drăguță decât spuneai.
Ești mai drăguță decât spunea.
Mie nu mi-a spus nimic despre tine.
Frumos desen artistic ai.
Te-ai convertit la existențialism?
Petal m-a pus în legătură cu stilista de la spectacolul ei TV.
Spectacol TV?
Sunt în pauză acum cu emisiunea, fac o piesă în "Village" despre Eva Braun.
Te-ai născut ca să joci rolul ăla.
Mă duce la premiile Emmy săptămâna viitoare.
Ei bine, a fost plăcut să vă vedem. Ar trebui să plecăm.
Da, ne-a făcut plăcere.
Apropo, promiți să le spui părinților tăi ce se întâmplă cu mine?
Nu sunt părinții ei cei mai tari?
Da. Da, sunt. Ai grijă.
Tată, nu mai sunt sigură dacă sunt bună pentru slujba asta.
Simt că îmi este din ce în ce mai greu, în loc să-mi fie mai ușor.
Tot vorbești dacă ești bună sau nu la asta.
Adevărata întrebare este: "Îți place?"
S-ar putea să o urăsc.
Ei bine, cum rămâne cu visul tău de a deveni editor?
Să cucerești lumea editurilor?
Abia îmi pot cuceri rufele murdare.
Dumnezeule.
Nici nu m-am uitat la ceas. Tată, trebuie să plec.
Totul este în regulă, dragă?
Totul este absolut în regulă. Te iubesc. Pa
Și eu te iubesc.
Hei.
Îmi pare rău!
Am lucrat la cartea lui Putterman și am pierdut noțiunea timpului. Să mergem.
Hei. Archie, haide, nu te supăra pe mine. Îmi pare rău.
- Unde este Elizabeth? - Nu este aici.
A întârziat. Vrei să o așteptăm aici?
Haide, Brett. Trezește-te.
Nu vine. Mi-a tras clapa!
Micul tău creier nu poate să înțeleagă asta?
Dar Archie, ți-ai verificat mesajele de telefon?
- Probabil ți-a lăsat un mesaj. - Nu încerca să atenuezi asta.
Știm că nu este niciun mesaj. Niciun mesaj de la ea
și niciun mesaj de la tine.
Diferența este că ea are scuze. Care este scuza ta?
- Ți-am spus, am lucrat la cartea mea. - Nu, nu, nu.
Trebuie să încetezi și să crezi că atunci când întârzii
asta le spune oamenilor că nu îți pasă de ei, și ei nu o să se mai bazeze pe tine.
Trebuie să te oprești și să te gândești la cei pe care îi afectezi.
Când ar trebui să te gândești la Putterman, tu te gândești la Faye.
Când ar fi trebuit să te gândești la mine, tu te gândești la Putterman...
La naiba, Archie, nu sunt fiica ta!
Da, știi ceva? Am greșit, am întârziat.
Dar nu mă poți învinovăți pentru că ești un tată de rahat!
Ai dreptate, sunt un tată de rahat.
La ce mă gândeam?
A fost îngrozitor.
Nu mi-a vorbit întreaga noapte și nici dimineața.
Deci, Archie se poartă ca un nemernic egoist, așa cum te-am prevenit că este.
Îmi este rușine să recunosc,
dar cred că Archie începe să mă facă să mă simt mai bătrână decât sunt.
Știi că nu îmi mai pot aminti ultima dată când am fost într-un club?
Sau când am urmărit un film pe Lifetime în loc să văd documentare cu Hitler?
- Nu mă mai simt nici pusă la încercare. - Ce urmează, reduceri pentru bătrâni?
Mulțumesc.
Este posibil să mă fi înșelat în legătură cu Archie în tot acest timp?
Ca în atracția lui pentru mine să nu fie vorba de a se culca cu o femeie mai tânără,
ci să fie vorba de siguranță?
Deja îmi trăiește viața.
Nu este nimic neașteptat la mine.
Nu este nicio problemă că pot aduce acasă ceea ce el nu poate să răspundă.
El crede că el este răspunsul.
Dar funcționează în ambele direcții, pentru că eu vreau acele răspunsuri.
Am nevoie de acele răspunsuri.
Deci este ca un fel de așternut în viața ta?
Este asta un lucru bun?
Nu ar trebui să răspunzi la aceste întrebări filozofice ca să absolvi FIT.
Dumnezeule. Iubito.
Cineva îți citește cartea.
Nu îmi vine să cred.
Cheile, te rog.
Mulțumesc.
Arch! Arch!
Știi că în timp ce vorbim chiar acum,
ochii unei femei se plimbă peste profunda mea punctuație neglijentă
și peste ingenioasele mele propoziții?
Să nu îți placă aliterația?
Arch? Mă auzi?
Am făcut ceva în lumea asta.
Plănuiesc să sărbătoresc otrăvindu-te cu creveții mei ticăloși!
Așa că coboară și lasă să înceapă apropierea.
Tu trebuie să fii fiica lui Archie.
Elizabeth, nu-i așa?
Ai zâmbetul lui.
Dinții lui sunt emailați.
Ei bine...
Poate ne mai vedem.
Arch.
Cine este?
Calea mea de scăpare.
Deci, te vezi cu cineva?
Nimic special.
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla bătrân despre care îmi spuneai? Marele editor?
Trebuia să scap de el.
Poate este mai bine așa.
Fratele tău este deprimat. Singur atât timp...
Cred că s-a despărțit de cosmeticiana aia.
De ce "Poate este mai bine așa"?
Ce?
Când am spus că am scăpat de el, ai spus că "Poate este mai bine așa".
De ce?
Vreau să știu dacă este ceva din copilăria mea.
Ceva despre care nu știu nimic și care este cheia vieții mele cu bărbații.
Știi, ca o relație Rosebud.
Ai văzut în sfârșit "Citizen Kane"?
Da, Arch...
Nu mai schimba subiectul. Răspunde-mi la întrebare.
Ei bine, da... Ascultă, dacă contează, eu...
Ți-am cumpărat o sanie...
- Bună, mamă. - Bună, dragă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ce crezi? Am renovat-o.
- Ce culoare e asta? - Albastru.
Nimeni nu își dă seama de diferență.
Arată mult mai bine.
Hei.
Hei, Ethan.
Tata are cancer.
Ei bine, a fost foarte ușor să ascund.
Până luna trecută, nu m-am simțit nici măcar rău.
Plus că nu am vrut să vă influențeze viețile.
Vrei să spui, viața mea.
Pentru că, evident, nu eram destul de mare ca să fac față.
Nu pot să cred că i-ai spus lui primul!
Ce contează cine a aflat primul?
Pentru că nu este corect să ai secrete față de familie.
Tu vorbești.
Ce vrea să însemne asta?
Am vorbit cu Jed.
Mi-a spus totul despre tipul ăsta, Eddie Albert, cu care ți-o tragi.
Bine. Încetați, copii, da?
Tată, cât mai ai de trăit?
Putem suporta.
Ți-am gătit felul tău preferat, iubito. Crabi cu crustă moale.
Tata este pe moarte și singurele lucruri despre care te-ai gândit să vorbești
sunt vopseaua albastră și crabii cu crustă moale?
Ce este în neregulă cu familia asta?
Trebuie să mâncăm.
Am adus sushi și o să mănânci.
Deci, ce pot face ca să te înveselesc, draga mea?
Ai putea să pleci.
Noua mea creație strălucită.
- Este drăguță. - Este a ta.
- Probeaz-o. - Poate altă dată.
Mi-ar plăcea să te văd că arăți bine din nou.
Că arăt bine din nou?
- Așa vrei să mă înveselești? - Ce? Am adus sushi.
- Nu îmi place sushi! - Iubito, eu...
L-am văzut pe Archie seara trecută.
Serios?
Îți spun totul despre asta, imediat cum te îmbraci cu asta.
- Cum de suntem noi prietene? - Pentru că mă plătești așa de bine?
Lua cina la "Balthazar".
- Era cu cineva? - Nu aș putea să-ți spun.
Ideea este, Brett, că este destul de bine ca să iasă în public
și, știi tu,
poate este timpul să faci și tu la fel, dragă.
Iubito. Regimul tău de slăbire "Despărțire" a făcut minuni.
Alo?
Tu ești, Bret?
Faye?
Ascultă, nu am timp să vorbesc.
Binky Urban dă un cocktail și trebuie să merg.
Așa că am nevoie să te descurci tu cu Cas Coyote.
O să te aștepte la "Michael" la ora 10:00.
10:00 diseară?
Da, el și prietenul lui cel mai bun, Jack Daniels, fac turul Coastei de Est.
Au reușit să doarmă la câteva întâlniri înainte să se îndrepte către Europa.
Treaba ta este să garantezi că Gitlin & Stern
va avea exclusivitatea citirii memoriilor lui rock 'n' roll.
Înțelegi?
Faye, nu mă simt bine.
Nu cred că sunt persoana...
Pe naiba!
Atunci înfige-ți niște medicamente în fund.
Uite, dragă...
Nu ți-o mai tragi cu favoritul meu fost prieten. Nu mai ai tratament special.
Nu o să-ți decontez mai mult de 3.000 $,
așa că fără "Beluga" sau "Cristal".
Adică fără șampanie și caviar, dacă te întrebai.
Mulțumesc.
Scuză-mă, îl caut pe Cas Coyote.
D-ul Coyote?
Desigur, drăguțo. Cui să dedic autograful?
Nu, eu sunt... sunt Brett Eisenberg.
De la Gitlin & Stern.
- Unde este Faye? - Este...
Are o problemă cu...
Cu ce?
Herpes.
Să mâncăm.
Două porții de caviar "Beluga". Două sticle de "Cristal".
Și pentru tânăra d-nă?
Eu... eu vreau "Creme brûlée".
Deci, d-le Coyote...
De ce nu îmi spui despre memorii?
Despre ce este vorba, cum vedeți forma finală?
În general, caut
să tipăresc inițial 500.000 de exemplare la SRP cu 24.95 $.
Evident, vreau să nu fie încredințată altcuiva cartea,
plus o garanție pentru o vânzare fermă.
Absolut. Adică, este un motiv în plus ca să o faceți la noi.
Departamentul nostru pentru drepturi de autor este
considerat a fi cel mai bun din branșă.
Iar relațiile noastre cu Hollywoodul sunt deasemenea incredibile.
Avem un Departament care...
Nu o vânzare de film!
O vânzare fermă! Știi ce este aia, nu-i așa?
Desigur. Asta face departamentul nostru juridic.
Este aeriană, Cas. O micuță funcționară pe care au trimis-o
ca să ne plătească cina și să-și bată joc de tine.
Uite, nu este treaba mea să fac afaceri.
Eu îi ajut pe autori să își găsească vocea.
- Să mergem, dragă. - Vă rog, nu, așteptați.
Îmi pare rău dacă v-am supărat. Mă depășește puțin.
Îmi pare rău că am întârziat, dragă.
Traficul a fost groaznic.
Hei, Cas Coyote.
Archie Knox!
- Sunt măgulit că îți amintești de mine. - Să-mi amintesc de tine?!
Dragă, el este tipul care mi-a făcut cunoștință cu Charles Bukowski.
Manichiuristul tău?
- Oricum, vă supărați dacă stau și eu? - Stai.
Vă felicit dacă faceți afaceri cu Brett.
Se pare că vreți să semnați cu Gitlin & Stern?
Ei bine, nu am stabilit nimic încă.
Mai bine v-ați grăbi. Aveți în fața voastră cea mai pricepută editoare din oraș.
Am încercat să o angajez chiar eu în ultimii doi ani, dar m-a refuzat.
Știi de ce? A spus că sunt un profitor.
Archie, ești un profitor!
Serviți ceva, d-le Knox?
Ei bine, roagă-l pe Jacques să pregătească ce are el chef.
Asigură-te să treci nota de plată în contul meu personal.
Anulează
orice ar fi comandat tânăra d-nă și adu-i un castron de supă de pasăre.
De ce crezi că tatăl tău nu ți-a spus că este bolnav?
Nu credea că pot suporta.
Ai dreptate. Indiferent cât de mult încerca, el doar...
Nu se putea opri din a mă trata ca pe o fetiță.
Nu. Încerca să fie nobil. Nu vroia să te facă să treci prin asta.
Cum mai stai cu băutura?
Foarte bine, de fapt.
Iau pastilele alea care te fac să vomiți când bei
și m-am întors la Alcoolicii Anonimi pentru un nou curs.
Știi ce îți dau când arăți că nu mai bei?
O monedă de pocher de plastic.
Mă întreb ce le dau la Jucătorii Anonimi.
Ai stricat totul, Arch.
Este felul meu de a fi, iubito.
Dar dacă te face să te simți mai bine, m-am simțit mizerabil fără tine.
Ar fi trebuit să-l vezi pe Mickey.
Părinții lui au divorțat.
Ei bine, lucrul important este că nu se acuză pentru asta.
Hei.
Vrei să...
dormi la mine în noaptea asta?
În camera de oaspeți?
Nu am auzit asta.
Da.
Pleacă.
Pleacă?
Cred că d-na mea a alunecat din pat.
Întotdeauna îmi cereai ajutorul.
Ei bine, am realizat că mă bazam prea mult pe judecata ta.
Eu mă bazez pe judecata ta.
Eu te rog să te uiți peste ce fac eu din când în când.
Nu ai nevoie de ajutorul meu. Dacă nu aș fi aici, ai fi în regulă.
Serios? Plănuiești să pleci undeva?
Mută dialogul în josul paginii.
va crea mai mult suspans pentru capitol.
Mă iubești. Nu te obosi să negi.
- Bună, tată. - Bună, iubito.
- Ei bine, mă bucur să te cunosc, Archie. - Mă bucur să te cunosc, Robert. Bob.
- Crabii au fost prea făcuți? - Nu, nu.
- În ce an au fost culeși? - Eu cred că au fost gustoși.
Și eu. Au fost foarte... crabi. Arch?
Ei bine, apreciez încercarea pe care o faceți de a evita evidentul.
A fost un efort mare. Cu toate astea,
să trecem la subiect, vreți?
Robert, câți ani ai?
57.
Iar eu am 50.
Deci, asta înseamnă că sunt mai tânăr ca Robert.
Toată lumea se simte mai bine acum?
Eu sunt foarte ușurat.
Maturizează-te, Ethan.
Câți ani aveai când Brett era în clasa a treia?
Brett a sărit peste clasa a treia.
Foarte bine.
Dragă? De ce nu vi să mă ajuți cu cafeaua?
- Da. - Am făcut tort. Fără zahăr.
Este foarte fermecător.
Foarte drăguț.
Evident, cu mare succes.
Nu am nevoie să îi recapitulez CV-ul.
Vreau să știu dacă îl placi.
Ce să nu îmi placă? Este încântător.
Avem nevoie de mai multă frișcă.
Nu găsești copii de vârsta ta să te joci?
- Stai cât timp ai nevoie. - Așa o să fac.
Dar nu uita că și eu am nevoie de tine.
Mai mult decât am avut nevoie de cineva vreodată.
Pentru că, poate nu crezi, dar ești diferită.
De toate celelalte?
Brett? Iubito. Trezește-te.
Ce este? Ce s-a întâmplat? De ce ești jos din pat?
Dragă...
Archie este în spital.
A sunat prietenul lui Mickey acum puțin timp.
L-au dus noaptea târziu.
Dureri abdominale în față și în spate, febră mare, puls rapid.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că are pancreatită acută.
Este diabetic.
Brett...
Archie este alcoolic?
Da.
Uite, știi că nu îmi place să mă amestec în viața ta.
Dar ăsta este motivul pentru care nu...
Acela că sunt îngrijorat în legătură cu relația cu bărbatul ăsta.
Dacă Archie nu poate să își poarte singur de grijă,
va trebui să facă asta altcineva.
Nu vreau
să-ți petreci întreaga viață în felul ăsta.
Unde este?
Spitalul Manhattan. Haide, îmbracă-te.
- O să te duc eu înapoi în oraș. - Nu, tată. Ești nebun?
Ei bine, Mickey nu părea să se descurce bine.
Este un autor care a câștigat premiul Pulitzer.
Da.
Și tu ești Brett Eisenberg, FM.
FM?
Fiica Mea.
Scuză-mă. Caut camera lui Archie Knox.
Apartamentul Knox este chiar în spatele tău.
Mulțumesc.
O clipă, d-șoară. Îmi pare rău să te deranjez.
Dar tatăl tău nu și-a completat meniul pentru cină. Te deranjează...?
- Nu este tatăl meu. - Scuză-mă?
Am spus că nu este tatăl meu!
Este prietenul meu. Am făcut sex cu el!
Oricum ar fi, mănâncă, nu?
Da. Scuze.
Este prietenul meu. Am făcut sex cu el!
Minunat. Este distribuția din "Cocoon".
- Bună, Mickey. - Hei.
Mickey, nu ți s-a îmbunătățit îmbrățișarea.
Lipsă de antrenament.
- Cred că mă duc să fur niște droguri. - Adu-mi ceva bun.
Cu ce te hrănesc?
Am comandat antidotul tău, dar mi-au refuzat comanda.
Poftim.
Să comand pentru două persoane?
Trebuie să mă întorc acasă.
Dacă pleci, o să scriu asta în cartea mea.
Nu. Nu scrii o carte despre noi.
Majoritatea femeilor ar fi flatate.
Să fii o muză este înjositor.
Știai că Renoir picta numai femeile pe care le credea proaste?
Eu ți-am spus asta.
Ce mai face bătrânul?
Care dintre ei?
Ai băut, Archie?
De asta ești aici?
De fapt, am băut tot timpul.
Aș fi vrut să mă lași să vin la înmormântarea tatălui tău.
Ți-aș fi șters lacrimile. Sunt foarte bun la asta.
O să fiu în regulă. Promit.
Te iubesc. Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Știu. Mulțumesc.
Ai nevoie să te împing?
Nu, mulțumesc.
Știu că nu sunt tata,
dar dacă vrei vreodată să vorbești cu cineva despre orice,
aș putea să concep ceva care să pară lucid.
Singurul lucru pe care nu îl suport...
Mă omoară.
Este gândul că era îngrijorat în legătură cu mine când a murit.
Nu era îngrijorat.
De unde știi?
Am fost aici în dimineața când tata a primit telefonul de la Mickey.
Nu înțeleg.
Ei bine, după ce a închis telefonul, eu...
Știi, i-am spus că l-aș asasina cu plăcere pe Archie,
dacă asta vrea.
Ca o ultimă dorință sau ca o vendetă.
- Este foarte liniștitor. - Da.
Oricum, a spus: "Mulțumesc,
dar cred că Brett poate să se descurce singură".
Chiar a spus asta?
Da. Asta a ieșit direct din gura lui Robert Eisenberg,
TM.
Tatăl Meu.
Mulțumesc că te-ai oferit să ucizi pe cineva pentru mine, Ethan.
Oricând.
Nu cred că vrei să pleci.
De ce mă simt că urmează să intru într-o piesă de Ibsen?
Ești prea slabă să o joci pe Hedda Gabler.
Arăți minunat.
Ce mai face mama ta?
Este în regulă.
Să fiu sinceră, cred că este ușurată.
I-a fost greu. Să îl vadă cum suferă.
Asta este pentru mine?
Sunt restul lucrurilor tale. Am pus o spălătorie chinezească să ți le spele.
Sper ca asta înseamnă că mi-au împăturit șosetele în cubulețele acelea drăguțe.
Cu siguranță.
Ai agenda electronică cu tine?
Desigur.
Vrei să o scoți?
Nu cred că ai făcut cum trebuie. Nu am primit niciun mesaj.
Să mai încerc o dată.
Citește.
Îmi pare rău, Archie.
Nu ar trebui să bei apă minerală.
- De ce nu? - Din cauza nivelului de zahăr din sânge.
Nu, nu de ce nu ar trebui să beau apă minerală. De ce nu te măriți cu mine?
- Îmi ceri să-ți explic? - Da. Îți cer.
Pentru că atunci când mă uit la tine,
văd un profesor.
Când te uiți tu la mine, vezi o elevă.
Pentru că îți place să fugi.
Face parte din ceea ce ești.
Pentru că, la sfârșit,
o fată poate crește până își pierde tatăl
și îl părăsește pe un Archie.
Întotdeauna ai avut succes la femei.
Știi asta.
Măcar poți să te prefaci că ideea ca eu să fiu cu altcineva nu îți convine?
Ăsta e un premiu de consolare?
Nu.
Să îl deschid acum?
Poate ar trebui să aștepți.
Știi, este mai dramatic așa.
Are un final fericit?
Merităm unul.
La revedere, Archie.
La revedere, dovlecel.
Pentru colecția ta...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi.ro www.subtitrari-noi.ro